AtiMin : مترجم Mahi : زمانبند @Barcodesubtitle تیم ترجمه بارکد
(آکادمی سوپر استار) (قسمت 2)
...خب هیئت رئیسه تصمیمشون رو درمورد تعداد
دانشجوهایی که در اولیت قراردارن گرفتن؟
خب.. هنوز دارن راجبش بحث میکنن
اما اگر بازم روی پذیرفتن دانشجوهایی با خانواده های کم درامد اصرار دارین
پس بیاین همینکارو بکنیم
این نودل هارو تو سفارش دادی؟
من فکر کردم سفارش شماست
نه من نبودم
شاید هدیه از طرف یکی از خانواده ها باشه
خودتون که میدونین خیلی ها هستن که میخوان به - مدرسه ی ما راه پیدا کنن بسه -
معلوم نیست این نودلا از کجا اومدن
بندازشون دور - صبر کنین مدیر -
یک کاسه نودل
ده یوآن قیمتشه
پس دوتا کاسه اش دوبرابر میشه
یعنی بیشتر از 30 یوآن (اشتباه نزد احیانا؟)
توش گوشتم داره
گوشت؟
پس.. بیا بخوریمشون
...این نودلا دوست دارم بدونم کی پختشون
نودل خونگی" ان"
از کجا میدونی؟
روی ظرفش نوشته
بریم
...چرا اینقدر یهو
بریم دانشجوهای جدید بیاریم
نه نه دانشجوهای جدید نه
وایستا ببینم. اگه اشتباه نکنم پیک ها اجازه ورود به مدرسه رو ندارن
منم همینطور فکر میکنم
عجیبه
خوردن رو ول کن. بیا بریم - ...ولی هنوز تموم نکردم -
تکون بخور بریم
زود باش
شیائو چنگ (شیائو معنی کوچولو هم میده، چنگ کوچولو)
یکم سبزی بخر - باشه -
میری شهر برای درس خوندن؟
ولی شهریه هاشون برای من خیلی زیاده بهتره به همون رستورانم برسم
(اسم: چنگ ژی اِر (چنگ پرتقالی صورت فلکی: برج سنبله
ای بابا این که چیز سختی نیست میتونم بهت یه
مدرسه نظامی آمریکایی معرفی کنم که رایگانه تازه میتونی تزئین کیک
و دستور شیرینی پزی اروپایی یاد بگیری هرچی بخوای اونجا دارن
اونجا بهت غذا، محل سکونت رایگان میدن و شهریه ام نداره
خب اگه من برم کی از داییم مراقبت کنه؟
عجب دختر ماهی
هرچی میخوای بردار، به حساب من
ممنونم
بازم که چیدیشون
عادتمه دیگه. ببخشید
مراقب خودت باش
تخم مرغا چندن؟
نیم کیلو، 6 یوآن
عه مواظب باش
همین رستورانه؟
مدیر.. همچین رستوران کوچیکی حتی تابلو ام نداره
اومدین نودل بخورین؟
بفرمایین داخل لطفا
بشین اینجا
چی سفارش میدین؟
نودل یانگ چون - منم همون -
چیز دیگه ای هم بیارم براتون؟
مشخصه که نودل هاتون خودشون تنها عالی هستن
غذای دیگه ای لازم نیست
اینقدر ناخن خشک نباش
مهمون منی
پس برامون دوتا از گرون ترین غذاهاتون بیارین
نودل سلطنتی مدل تایوانی بهترین گزینه است
اگه بخواین میتونین گوشت اضافه ام سفارش بدین
چرا که نه؟
دوتا لطفا
چشم - دوتا -
نوش جان
ممنون
این نودلا رو خودتون پختین؟
گاهی وقتا خودم میپزم، گاهی نه
میشه خودتون یکی برام درست کنین؟
حتما
یه لحظه صبر کنین
میخواین آشپزی کردنشو ببینین؟
نوش جونت
...خانم جوان
بااین سن، الان باید توی دانشگاه باشی
چرا دانشگاه نمیری؟
دانشگاه رفتن خیلی خرج داره
خیلی پول نداری؟ خب عیبی نداره
...توی آکادمی من، نه تنها میتونی رایگان درس بخونی
محل سکونت و غذای رایگان هم داره؟
دقیقا - مدرسه نظامی آمریکایی -
شما خانم وانگ رو میشناسین نه؟
راجب چی حرف میزنی؟
مال ما اسمش آکادمی سوپر استاره
اها راستی
...آکادمی سوپر استار
این کارت منه
از کجا نشان مدرسه ابتدایی مارو آوردی؟
این هدیه ی ناجی منه
خیلی وقته دنبالش میگردم
دانش آموزهای ابتدایی توی سیستم مدرسه ما تحصیلاتشون رو در آکادمی سوپراستار ادامه میدن
اگه به آکادمی ما بیای
ممکنه بتونی دوباره ناجیت رو ببینی
برای ثبت نام میتونی بیای اینجا
و یکی از دانشجوهای ما بشی
بهش فکر کن. فردا برو برای ثبت نام
...ولی
بله؟
داره میسوزه
دایی ژی
چیشده؟
من میتونم برم مدرسه؟
معلومه
پس مغازه چی؟ تنها که نمیتونی بگردونیش
این مغازه داغون هم تو فکرم از شرش خلاص شم
خیلی زود میفروشمش
که پول شهریه تورو بدم
بعد یه کار ساده پیدا میکنم. تو فقط خوب درس بخون
امروز یه آقایی رو دیدم
گفت میتونم رایگان برم مدرسه اش
اینکه عالیه
کدوم مدرسه؟
آکادمی سوپراستار
دایی ژی
ناراحتی - نیستم -
راستش
فکر میکنم اون مدرسه عجیبه
بهتره نرم
باید بری
چرا خب؟
...داستانی که
راجب مرگ والدینت برات گفتم
یادته؟
یادمه
بابام یه نقاش فقیر بوده
و مامانم نامزد یه مرد پولدار
بابام توی قمار بلیت یه کشتی تفریحی گیرش میاد
و اونجا مامانم رو میبینه
بعد هردو عمیقا عاشق هم میشن
که متاسفانه اون کشتی غرق میشه
هردوشون میمیرن و من میمونم بعد تو بزرگم کردی
رفتی تایتانیک نگاه کردی؟
گفته بودی هنوز به گروه سنیم نمیخوره که ببینمش
والدینت اونطوری نمردن
پس چجوری..؟
...حقیقت اینه که
بابات یه دانش آموز انتقالی به آکادمی سوپراستار بود
مامانت برای درس خوندن اونجا خودش رو یه پسر جا زده بود
و اونجا از هم خوششون اومد
و یواشکی نامزد کردن
هرچند که پدربزرگت که بابای منم هست
میخواست اون با یکی دیگه ازدواج کنه
بابات اونقدر ناراحت بود که دق کرد و مرد
و مامانت هم بعد از بابات از شدت دل شکستگی مرد
در آخر
دو عاشقی که تبدیل به پروانه شدن
با هم پرواز کردن و رفتن
که اینطور
وایستا ببینم
اگه اونا از هم جدا بودن پس من چجوری بدنیا اومدم؟
بچه پررو رو ببین
نمیتونم دیگه اونقدر وارد جزئیاتش بشم
جزئیات چی؟
با زندگی یا هویت یکی دیگه
حتما داره جوری که لیاقتش رو داره زندگی میکنه
باید براش خوشحال باشم
خواهر، شوهر خواهر
لطفا منو ببخشین
بازم سرم گول مالید (فکر کنم تاحالا صد مدل داستان براش گفته)
درش اتوماته؟
اهای تو
جان من
اینقدر اذیتم نکن
شرمنده
وااو
شما چنگ ژی ار هستین؟
به اتاق لباس آکادمی سوپراستار خوش اومدین
از هرکدوم خوشتون اومد میتونین برش دارین
چیز میزای اینجا باید خیلی گرون باشن
بار اولتونه اینجا میاین؟ دانش آموز جدیدین؟ - بله -
پول لباس های اینجا رو مدرسه میده
میتونین 5تا لباس غیررسمی و 2تا لباس فرم بردارین
اوه، میتونین دوتا هم کوله پشتی شینگ شینگ بردارین (چینیا بااین تبلیغاشون کشتن مارو)
لازم نیست پول بدم؟
معلومه که نه. راستی شما ماشین شخصی دارین؟ - ندارم -
پس میتونین برای ثبت نام با اتوبوس مدرسه برین - باشه -
دانش آموز جدید
بازم؟
چه رو مخ
چرا رو مخ؟ نکنه هرسال دانش آموز جدیدا میان پیشت اعتراف عاشقانه؟
زیادی رو مخه
فقط مری
فقط آلیس
فقط مارتین
فقط میبی
این یکی مال یه شخص خاص نیست (چون "میبی" معنی "شاید" میده.. خنگ)
میتونم از این استفاده کنم
آی منحرف
کی منحرفه؟ چطوری اینقدر سربه هوایی که اومدی اتاق پرو من؟
روش نوشته بود "فقط میبی"، یعنی هرکسی میتونه ازش استفاده کنه
یا خدا
این جدیده چه دل و جراتی داره
کلا از بخش اعتراف فاکتور گرفت
و یه راست اومد روت حرکت بزنه
هیز بدبخت
بیخیال
ماها با هم تو یه مدرسه ایم، اینقدر جدی نباشین
ببخشید
راننده شخصیتون کجاست؟ - راننده شخصی چیه باز؟ -
من با اتوبوس میرم مدرسه
مدرسه ما اتوبوسم داره؟
میخوای برسونمت؟
نه مرسی
ما که دوستیم، تعارف نکن
گفتم نمیخوام مرسی
یه بار توی اتاق پرو همو دیدیم بعد سریع پسرخاله شدی
اگه سوار ماشینت بشم از کجا معلوم بلا سرم نیاری؟
چقدر بی ادبه
هی، اون اولین نفریه که بهت اعتراف نکرده
سلام
اینجا خالیه
ون شی سن
نه من نیستم، من چنگ ژی ار ام
اسم من ون شی سِن ئه
بار اولته میای اینجا؟
آره
من شنیدم بیشتر دانش آموزای اینجا از بقیه مدرسه های زیرمجموعه همینجا میان
خیلی کم توشون غریبه (جدید) پیدا میشه
اونا خیلیم مغرور و پرافاده ان
چون اکثریتشون از خانواده های ثروتمندی که شغل های قدرتمندی دارن میان
همشون در آینده وارث شغل های خانوادگیشون میشن
حتی اگه پولدارم باشن نباید اینقدر خودخواه باشن
هی
من بلاخره یه دوست معمولی پیدا کردم
صبح بخیر آقای مدیر
بد نیست. با یونیفرم مدرسه خیلی خوشگل شدی - چشماتون خوشگل میبینه -
تو قبلا اینجا درس نخوندی
برای همین باید بیشتر حواسم به تو باشه
بهم بگو.. جدول ساعات نجومی چه چیزایی رو نشون میده؟
تولد هامون رو نشون میده
تولد؟
مثلا، کسی که ماه مارس بدنیا اومده نمیتونه توی برج جدی باشه
و متولدین برج میزان نمیتونن متولد ماه ژوئن باشن
بغیر از تولد دیگه چی رو نشون میده؟
مثلا طالع، شخصیت
فکر نمیکنم تولد یه نفر بتونه طالع یا شخصیتش رو مشخص کنه
حرف تو هم یجورایی درسته
از نظر علمی، این منطقی نیست
از طرف دیگه
علم ستاره شناسی خیلی هم واقعیه
فکر میکنی به غیر از طالع و شخصیت
جدول ساعات نجومی میتونه چیز دیگه ای رو هم نشون بده؟
ضریب هوشی
شرط میبندم کسایی که به جدول ساعات نجومی اعتقاد دارن
خیلی ام باهوش نیستن (.....)
جدول ساعات نجومی
برای هرکس قدرتی به همراه داره
به آکادمی سوپراستار خوش اومدی
این مدرسه مخصوص افراد موهبت داره
صبح بخیر آقای مدیر
اونا دوقلو ان؟ - آره -
متولدین برج جوزا (دوپیکر) میتونن از تکنیک های چندنفری کلون کردن استفاده کنن
تکنیک های کلون کردن؟
چه باحال
مراقب چشم راستت باش
چشم راستت
تکون نخور
آخ
(*-*دوتا گل پسر بعد تیتراژ منتظرتونن)
AtiMin : مترجم Mahi : زمانبند @Barcodesubtitle تیم ترجمه بارکد